Preguntas frecuentes
¿No encuentra su respuesta? Escríbanos y le respondemos el mismo día hábil.
¿Qué es una traducción certificada?
Es una traducción realizada por un perito traductor avalado por el Consejo de la Judicatura Federal o por los Tribunales de Justicia locales.
¿Para qué sirve la traducción certificada?
Se utiliza para realizar trámites ante instituciones de gobierno. Aun así, siempre conviene preguntar a la institución si la traducción que se solicita debe ser certificada.
¿Las traducciones se cotizan por página?
No. Cotizamos por palabra, ya que una página puede contener desde 50 hasta más de 2,000 palabras. Compártanos sus documentos y, sin compromiso, preparamos una cotización.
¿Qué documentos pueden traducirse?
Podemos trabajar con documentos personales, académicos, legales, migratorios, empresariales, técnicos y administrativos, entre otros.
Algunos ejemplos son:
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Actas de divorcio
- Pasaportes e identificaciones
- Certificados y constancias académicas
- Títulos y diplomas
- Antecedentes penales
- Contratos
- Poderes
- Sentencias y resoluciones
- Documentos corporativos
- Estados de cuenta y documentos financieros
- Documentación técnica
¿Cuánto tiempo tardan en realizar una traducción?
Depende del volumen. Compártanos su documento y junto con la cotización le indicaremos el tiempo de entrega.
¿Puedo solicitar una traducción certificada de un documento extranjero?
Sí. Podemos revisar el documento y orientarle sobre los requisitos de traducción que podrían aplicar para su presentación en México.
¿Necesito apostillar mi documento antes de traducirlo?
Depende del documento, su país de origen y el uso que tendrá. La apostilla autentica la firma y el sello de determinados documentos públicos; no certifica el contenido del documento.
¿Qué es una apostilla y cuál es la diferencia con una traducción certificada?
Son procedimientos diferentes. La apostilla acredita la autenticidad de una firma o sello para determinados documentos públicos que surtirán efectos en otro país miembro de la Convención de La Haya. La traducción certificada acredita formalmente la traducción del contenido del documento.
¿La traducción debe realizarse sobre el documento original?
No necesariamente. Podemos trabajar a partir de un escaneo o fotografía legible para preparar la traducción. Sin embargo, algunas autoridades pueden exigir posteriormente el documento original o determinadas formalidades.
¿Puedo enviar mi documento en PDF?
Sí. Puede enviarnos un PDF o una imagen legible del documento para realizar una evaluación inicial y proporcionarle una cotización.
¿Pueden traducir contratos completos?
Sí. Podemos cotizar contratos, convenios, poderes, actas corporativas y otros documentos jurídicos de acuerdo con su extensión y complejidad.
¿Por qué no usar inteligencia artificial para traducir?
La inteligencia artificial ha evolucionado mucho, pero las propias herramientas advierten que pueden cometer errores, y sus traducciones no tienen el nivel necesario para trámites que requieren acreditación o certificación. En WORT, cada traducción la realiza y revisa un lingüista profesional y, cuando se requiere, la certifica un perito traductor autorizado, que responde con su firma y sello por la exactitud del documento.
¿Listo para comunicarse sin fronteras?
Pida su cotización sin compromiso. Su satisfacción es nuestra recomendación y garantía.